O indivíduo, que não sabe a nossa língua, traduzir incompletamente.  Provavelmente até utilizou tradutor eletrônico.   Mas há uma palavra que não foi traduzida por meio eletrônico.  Deve ser ele mesmo que tentou traduzir: corperation.

Vejam:

-----Mensagem original-----
De: DEAR de Conta de Usuário [mailto:[email protected]]
Enviada em: sexta-feira, 19 de agosto de 2011 05:49
Assunto: RE

Isto é para informar que você excedeu o seu limite de quota e-mail e você precisa aumentar o seu limite de quota de e-mail pois em menos de 24 horas a sua conta de e-mail será disabled. Increase o seu limite de quota e-mail e continuar para usar sua conta de webmail.  Para aumentar o seu limite de quota e-mail para 2.7GB, preencha os seus dados como abaixo e enviar para o Webmaster.

Quota E-mail clicando REPLY:
E-MAIL:
USERNAME:
PASSWORD:
Confirmar Senha:
DATA DE NASCIMENTO:

Obrigado pela sua compreensão e corperation para nos ajudar a dar-lhe Melhor de E-mail Service.

Essa mensagem serve para mandar para qualquer pessoa. Não importa em qual provedor você tenha e-mail.  Se você cair na armadilha e passar os dados que ele pede, ele fica sabendo. Com esses dados, ele pode passar outra mensagem, mais elaborada e direcionada a você mesmo, e aí fica muito mais fácil ele enganar você como se fosse um banco e conseguir a sua senha para furtar seu dinheiro.