AJUDA PARA RAQUEL DO ZIMBÁBUE

Esta é apenas mais uma das muitas mensagens baseadas na presunção de que é possível fazer a contagem de mensagens reenviadas. Tal como nos casos do Adilsinho, da garotinha com câncer e dos telefones grátis essa contagem é impossível de se realizar.

Sobre esta mensagem em particular há dois aspectos curiosos. Certamente a versão original teria sido escrita em inglês, em shona ou em sindebele e talvez por isso a tradução tenha sido um pouco forçada. Talvez a culpa do mau entendimento tenha sido do(a) tradutor(a). Veja só: na versão em português, o missivista diz que "os médicos detectaram um câncer de cérebro em seu pequeno corpo." Desculpem o pretenso humor negro, mas em que parte de seu pequeno corpo um câncer de cérebro iria se alojar?

Outra coisa curiosa é o valor estabelecido: 32 centavos de dólar do Zimbábue. Por que não trinta ou quarenta centavos?

Convertendo ZWD 0,32 para a moeda brasileira através do Conversor de Moedas obtêm-se os seguintes valores:

R$ 1,00 = 21.97605 Dólar do Zimbábue (ZWD)
(em agosto de 2001)

R$ 1,00 = 18,3019 Dólar do Zimbábue (ZWD)
(em agosto de 2002)

Adivinha quanto ZWD 0,32 dá em Real? Se você respondeu R$ R$ 0,0174, então acertou em cheio (em 12 de agosto de 2002). Esse é o valor em Real brasileiro: cerca de um centavo de Real.

Se você for versado em matemáticas pode, perfeitamente, calcular quantas mensagens seriam necessárias para cobrir um tratamento adequado. Considere o mesmo valor solicitado pelo Adilsinho, U$ 1.150.000, e divirta-se.

Veja uma das fotos da vítima. Ela parece bastante alegre e saudável.

Veja a versão em inglês: Rachel Arlington.

No segundo semestre de 2004, começou a circular uma versão dizendo que o pai da criança era funcionário da Petrobras. As mensagens também traziam cópia do crachá do funcionário.

O crachá contido nas mensagens se apresentava, por sua vez, em duas versões, cada uma delas com um rosto diferente.

Os leitores comentam.

 

Mensagem original.

Para vocês, que são mães/pais.

Oi,

Eu sou um pai de 29 anos. Eu e minha esposa tivemos uma vida maravilhosa juntos. Deus abençoou-nos com uma criança também. O nome de minha filha é Rachel e ela tem 10 anos de idade.

Há não muito tempo atrás, os médicos detectaram um câncer de cérebro em seu pequeno corpo. Existe apenas um jeito de salvá-la, que é operando-a. Infelizmente, nós não temos o dinheiro para a operação.

A AOL e a Zdenet (em Zimbabwe) concordaram em nos ajudar. O único jeito deles nos ajudarem é você enviar este e-mail para outras pessoas.

A AOL vai rastrear este e-mail e contar quantas pessoas o receberam. Cada pessoa que abrir este e-mail e o re-enviar a pelo menos 3 pessoas vai nos render 32 centavos (em dólares de Zimbabwe).

Por favor, ajude-nos.
George Arlington

 

Outra versão.

Câncer Cerebral

Se você apagar isto sinceramente você não tem coração...
Oi, eu tenho 29 anos. Minha esposa e eu tivemos uma vida bonita juntos.
Deus também nos abençoou com uma menina.
Nossa filha é chamada Raquel e ela tem 10 meses de idade.
A alguns dias os doutores encontraram nela um câncer cerebral
Há só um caminho para salva-lá... operação.
Infelizmente, nós não temos bastante dinheiro para cobrir isto.
AOL e ZDNET nos ajudarão. !
Pedimos a você que repasse esse email a todas as pessoas que puder e AOL limpará este e-mail econtará as pessoas recebidas. Cada pessoa que abrir este correio e passar adiante três pessoas pelo menos, nós receberemos 32 centavos.
Por favor nos ajude.
"Deus é fiel acima de todas as coisas!"
Que Ele te abençõe e te faça muito feliz!



Mais uma versão.
Raquel (Rachel Arlington)

Versão de julho de 2010.

Sent: Monday, July 19, 2010 1:54 PM
Subject: verdade ou mentira?

Se você apagar isto sinceramente você não tem coração...
Oi, eu tenho 29 anos. Deus me abençoou com uma menina. Minha filha é chamada Raquel e ela tem 10 Meses de idade. A alguns dias os doutores encontraram nela um câncer cerebral .
Há só um caminho para salva-lá... Operação.Infelizmente, eu e meu marido não temos bastante dinheiro para cobrir isto.
AOL e ZDNET nos ajudarão. Pedimos a você que repasse esse email a todas as Pessoas que puder e AOL limpará este e-mail e contará as pessoas recebidas. Cada pessoa que abrir este correio e passar adiante três pessoas pelo menos, nós receberemos 32 centavos..
Por favor nos ajude. Sinceramente Abraços W...

http://www.quatrocantos.com/lendas/44_rachel_zimbabue.htm

Se essa menina com câncer no cérebro existisse em 2004, hoje ela, ou já estaria curada, ou teria morrido.  

Ver mais  AVISOS